1
00:00:42,125 --> 00:00:45,708
Stridulazione degli insetti
e il canto degli uccelli
2
00:01:45,625 --> 00:01:48,458
- Volevo parlartene
una volta tornato a Parigi,
3
00:01:48,625 --> 00:01:51,083
ma sto pensando al tuo futuro.
4
00:01:51,750 --> 00:01:54,833
Voglio che tu abbia il posto
che meriti.
5
00:01:55,000 --> 00:01:58,208
Ti voglio felice, indipendente
6
00:01:58,375 --> 00:02:00,375
e padrona del tuo destino.
7
00:02:00,541 --> 00:02:02,166
- Lei ride.
- Sei pazzo.
8
00:02:02,333 --> 00:02:03,458
NO.
9
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
Hai spirito
10
00:02:06,250 --> 00:02:08,416
e tu lo sei
la ragazza più bella di Francia.
11
00:02:08,583 --> 00:02:10,208
-E tu cosa ne sai?
12
00:02:10,375 --> 00:02:11,583
Lo vedo.
13
00:02:12,208 --> 00:02:13,958
E tutti lo vedranno.
14
00:02:14,833 --> 00:02:17,208
Ti porterò in tribunale.
15
00:02:17,375 --> 00:02:18,833
Farai piacere alla regina.
16
00:02:19,000 --> 00:02:22,708
Ti prenderà come
damigella d'onore, ne sono sicura.
17
00:02:22,875 --> 00:02:25,375
- Come damigella d'onore?
- Mmh mmh.
18
00:02:26,500 --> 00:02:27,541
Piccola risata
19
00:02:33,375 --> 00:02:35,000
Musica barocca
20
00:02:37,708 --> 00:02:39,083
Vivace frastuono e risate
21
00:03:06,666 --> 00:03:09,583
Vostra Altezza, mia figlia Françoise.
22
00:03:10,750 --> 00:03:11,791
Sei stato fantastico,
23
00:03:11,958 --> 00:03:13,208
stasera, signore.
24
00:03:39,708 --> 00:03:41,458
Ha il respiro affannoso.
25
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
Cara signora.
26
00:03:51,416 --> 00:03:53,000
Fuochi d'artificio
27
00:03:57,083 --> 00:03:58,000
Ti lascerò.
28
00:03:58,166 --> 00:04:00,583
Baraonda vivace
29
00:04:08,583 --> 00:04:09,333
Risata
30
00:04:09,500 --> 00:04:11,333
Respiro forte
31
00:04:15,666 --> 00:04:17,416
Gemiti
32
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
Madame de Sévigné, state perdendo la strada.
33
00:04:46,083 --> 00:04:47,666
Non credo, signore.
34
00:04:47,833 --> 00:04:49,458
Musica barocca
35
00:04:49,625 --> 00:04:51,458
Per favore, scusateci.
36
00:04:52,166 --> 00:04:53,958
Ma lui è il re.
37
00:04:55,250 --> 00:04:57,458
Baraonda vivace e fuochi d'artificio
38
00:05:25,416 --> 00:05:28,041
Musica oscura
39
00:05:44,875 --> 00:05:45,958
Ti sposerai.
40
00:05:46,125 --> 00:05:47,541
Tutto questo sarà dimenticato.
41
00:05:48,416 --> 00:05:49,750
Non troverò nessuno.
42
00:05:50,708 --> 00:05:52,791
Tutti pensano che l'abbia fatto.
43
00:05:52,958 --> 00:05:56,208
- Farò tutto il possibile
per renderti felice.
44
00:05:56,375 --> 00:06:00,250
Sposeremo un uomo
chi non si lascia contare.
45
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
- Come Madame Scarron con un vecchio marito?
- NO.
46
00:06:04,041 --> 00:06:06,625
Con un uomo
che ti amerà per le tue qualità
47
00:06:06,791 --> 00:06:09,625
e chi ti offrirà un posto
dove fiorisci.
48
00:06:10,750 --> 00:06:13,833
Sarai in grado di condurre la tua vita
come si desidera.
49
00:06:21,666 --> 00:06:23,375
Chiaro trambusto
50
00:06:25,416 --> 00:06:27,333
- Che felicità!
Ero sicuro di vederti.
51
00:06:27,500 --> 00:06:29,083
Mio caro La Fayette.
52
00:06:30,208 --> 00:06:32,041
Oh, Pomponne, che piacere!
53
00:06:32,208 --> 00:06:33,750
- Sei raggiante.
La signora de Sévigné ride.
54
00:06:33,916 --> 00:06:34,750
Buongiorno.
55
00:06:34,916 --> 00:06:37,375
- Caro amico, prendi il mio posto.
-Oh, grazie.
56
00:06:38,958 --> 00:06:40,083
Buongiorno.
57
00:06:40,250 --> 00:06:42,625
- Bel marchese, rinuncia al tuo posto.
- Ovviamente.
58
00:06:43,000 --> 00:06:45,041
- Prego.
- GRAZIE.
59
00:06:46,458 --> 00:06:49,291
- La libertà, non ci abbiamo mai creduto così tanto
che alla tua età.
60
00:06:49,458 --> 00:06:51,250
Infine, La Rochefoucauld,
61
00:06:51,416 --> 00:06:54,041
per noi,
non si tratta di libertà.
62
00:06:54,208 --> 00:06:57,708
Al massimo indipendenza.
Sì, parliamo di indipendenza.
63
00:06:57,875 --> 00:07:00,791
Questo è ciò per cui dobbiamo lottare.
Non è vero, signore?
64
00:07:00,958 --> 00:07:03,166
- Ben fatto.
Applausi
65
00:07:03,333 --> 00:07:04,875
Campana
66
00:07:06,291 --> 00:07:06,916
Grignan!
67
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
Le tue visite sono così rare.
68
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
Meritano di essere applauditi.
69
00:07:14,041 --> 00:07:15,791
Chiaro trambusto
70
00:07:28,500 --> 00:07:30,541
NO. GRAZIE.
71
00:07:43,750 --> 00:07:46,333
- Non hai contato
farmi trarne beneficio?
72
00:07:46,500 --> 00:07:47,833
Sposarsi, vuoi dire?
73
00:07:56,750 --> 00:07:57,458
Cari amici,
74
00:07:57,916 --> 00:07:59,958
la nuova favola
di Jean de La Fontaine,
75
00:08:00,625 --> 00:08:02,750
“Il Leone Innamorato”, dedicato
76
00:08:02,916 --> 00:08:04,625
alla signorina de Sévigné.
77
00:08:06,083 --> 00:08:09,083
Un leone di alta stirpe,
78
00:08:10,375 --> 00:08:12,666
passando per un certo prato,
79
00:08:13,625 --> 00:08:15,708
incontrato pastorella a volontà.
80
00:08:16,416 --> 00:08:19,500
A suo padre sarebbe piaciuto
qualche genero un po' meno terribile...
81
00:08:19,666 --> 00:08:22,333
Riguardava più la madre,
non è vero?
82
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
La madre, quindi...
83
00:08:24,666 --> 00:08:28,375
La madre avrebbe voluto
qualche genero un po' meno terribile.
84
00:08:28,541 --> 00:08:30,875
Darlo gli sembrava molto difficile,
rifiutare non era sicuro...
85
00:08:31,041 --> 00:08:32,541
Era la cosa giusta da fare.
86
00:08:33,625 --> 00:08:37,625
- Anche un rifiuto sarebbe stato possibile
che abbiamo visto una bella mattina...
87
00:08:37,791 --> 00:08:38,708
Non essere così cattivo.
88
00:08:40,250 --> 00:08:42,166
Sperimentiamo la caduta.
89
00:08:53,083 --> 00:08:54,208
Stai considerando?
90
00:08:54,375 --> 00:08:57,875
qualsiasi matrimonio per tua figlia.
91
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
Non ti riconosco.
92
00:09:00,041 --> 00:09:01,875
Non abbiamo altra soluzione
93
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
rispetto al matrimonio.
94
00:09:05,541 --> 00:09:06,541
Mmmmm.
95
00:09:07,416 --> 00:09:08,750
Mia nipote,
96
00:09:08,916 --> 00:09:12,375
nessun bel nome correrà il rischio
per dispiacere al re
97
00:09:12,541 --> 00:09:13,666
sposandoti.
98
00:09:14,583 --> 00:09:16,458
Il nome Grignan può essere seducente.
99
00:09:16,625 --> 00:09:19,625
È una casa molto nobile,
molto vecchio.
100
00:09:19,791 --> 00:09:23,291
Ma finalmente, una casa
che prende l'acqua da tutti i lati.
101
00:09:23,625 --> 00:09:26,750
L'uomo è vecchio.
È due volte vedovo.
102
00:09:26,916 --> 00:09:29,083
Usa così tante donne
che carrozze.
103
00:09:29,666 --> 00:09:33,541
No ma...
saresti una deliziosa badessa.
104
00:09:34,000 --> 00:09:37,583
Ho solo una lettera da scrivere al Papa.
Aderendo agli ordini, tu...
105
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
- No, non voglio tornare indietro
negli ordini.
106
00:09:41,208 --> 00:09:44,166
Preferisco la proposta
del signor di Grignan.
107
00:09:46,333 --> 00:09:47,166
Suono del campanello
108
00:09:47,333 --> 00:09:48,500
Quindi, Retz,
109
00:09:49,916 --> 00:09:53,333
ci darai la tua firma
per questo matrimonio?
110
00:09:56,750 --> 00:09:58,875
Musica dolce
111
00:10:35,541 --> 00:10:37,125
Quindi ti lascio?
112
00:10:37,541 --> 00:10:39,708
Ti amo, angelo mio.
113
00:10:39,875 --> 00:10:42,125
- Ti auguro una buona notte,
Sig.ra.
114
00:11:01,291 --> 00:11:03,041
Stai soffocando, andiamo.
115
00:11:14,833 --> 00:11:16,708
- Come stai oggi ?
116
00:11:17,250 --> 00:11:19,291
Mi hai preoccupato ieri sera.
117
00:11:20,250 --> 00:11:22,083
Sono sempre molto stanco.
118
00:11:23,791 --> 00:11:27,375
- Il viaggio è lungo e difficile.
Non sei nelle condizioni per farlo.
119
00:11:29,375 --> 00:11:32,750
Il re mi chiede di andare in Provenza
occupare il mio ufficio.
120
00:11:32,916 --> 00:11:36,041
- Il mio ruolo è stare con te.
- Stia tranquillo.
121
00:11:36,458 --> 00:11:39,458
Saprò vegliare su mia figlia,
e sul suo stomaco.
122
00:11:57,208 --> 00:11:59,166
Nitriti
123
00:11:59,333 --> 00:12:01,666
I cavalli si stanno allontanando.
124
00:12:09,500 --> 00:12:11,916
- Se la mia buona salute può consolarti
non avere
125
00:12:12,083 --> 00:12:14,750
che una ragazza,
Non ti chiederò perdono
126
00:12:14,916 --> 00:12:17,208
per non averti dato un figlio.
127
00:12:18,333 --> 00:12:22,041
Sono fuori pericolo
e pensa solo a venirti a trovare.
128
00:12:23,125 --> 00:12:24,375
Va bene.
129
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
- Descrivigli il bambino.
130
00:12:26,625 --> 00:12:28,375
Digli che gli somiglia.
131
00:12:28,541 --> 00:12:31,125
il bambino cinguetta
132
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Croccante della piuma
133
00:12:37,791 --> 00:12:41,583
Digli che niente è più doloroso per me
che essere separato da lui.
134
00:12:49,750 --> 00:12:52,541
bambino che piange
135
00:12:52,708 --> 00:12:55,833
Rombo di tuono
136
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Non si ferma.
137
00:12:58,958 --> 00:13:01,291
Non passano più barche
sotto i ponti.
138
00:13:04,083 --> 00:13:05,333
Françoise,
139
00:13:05,875 --> 00:13:08,750
starebbe più attento
per posticipare la tua partenza.
140
00:13:10,083 --> 00:13:11,791
Sì, ma non posso.
141
00:13:12,708 --> 00:13:15,458
Devo andarmene.
Mi aspettano in Provenza.
142
00:13:17,041 --> 00:13:17,958
SÌ.
143
00:13:19,416 --> 00:13:22,916
Grignan deve essere impaziente
per trovarti, ma...
144
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
Il viaggio potrebbe essere fatale
per tua figlia.
145
00:13:26,791 --> 00:13:27,875
È così fragile.
146
00:13:28,041 --> 00:13:30,875
- Lo so,
ma devo mantenere il mio posto lì.
147
00:13:35,916 --> 00:13:37,208
Non posso più aspettare.
148
00:13:41,416 --> 00:13:44,083
Te ne occuperai tu meglio di me,
Ne sono sicuro.
149
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
La frusta del cocchiere
150
00:14:15,708 --> 00:14:17,750
Cigolio del cancello
151
00:14:19,791 --> 00:14:21,333
Il portale si chiude.
152
00:14:26,125 --> 00:14:28,666
Musica malinconica
153
00:15:20,500 --> 00:15:23,375
Il mio dolore sarebbe molto mediocre
154
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
se potessi descrivertelo.
155
00:15:26,250 --> 00:15:28,375
Non lo intraprenderò.
156
00:15:29,375 --> 00:15:30,583
Ho bellissimo
157
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
cerco mia figlia,
158
00:15:33,833 --> 00:15:35,916
Non riesco più a trovarlo.
159
00:15:36,083 --> 00:15:39,458
E ogni passo che fa
tienilo lontano da me.
160
00:15:40,916 --> 00:15:44,500
Vedo questa carrozza
161
00:15:44,666 --> 00:15:46,791
che va sempre avanti
162
00:15:46,958 --> 00:15:49,958
e chi non si avvicinerà mai a me.
163
00:15:51,416 --> 00:15:55,208
Mi sembra di essere completamente nudo,
164
00:15:55,375 --> 00:15:59,041
che sono stato derubato
di tutto ciò che mi rendeva amabile.
165
00:15:59,708 --> 00:16:04,500
Mi sembra
mi hanno strappato il cuore e l'anima.
166
00:16:04,958 --> 00:16:06,333
E infatti,
167
00:16:06,875 --> 00:16:07,875
quanto è duro
168
00:16:08,041 --> 00:16:09,333
separazione.
169
00:16:13,833 --> 00:16:14,875
Sospira.
170
00:16:19,958 --> 00:16:21,791
- Stai bene?
- Carlo.
171
00:16:26,000 --> 00:16:29,500
Cosa stai facendo nel cuore della notte?
puzzolente di liquore e profumo?
172
00:16:29,666 --> 00:16:31,166
Sono andato a perorare la mia causa.
173
00:16:31,333 --> 00:16:33,708
Ah! Una signora...
174
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
È bella?
175
00:16:37,625 --> 00:16:39,125
Non è bella.
176
00:16:39,833 --> 00:16:42,291
È divinamente attraente.
177
00:16:42,583 --> 00:16:43,875
Esco con lei?
178
00:16:44,041 --> 00:16:47,291
- No, ma l'avevi fatto
relazioni comuni.
179
00:16:47,916 --> 00:16:49,083
Vicino.
180
00:16:49,875 --> 00:16:50,708
Amichevole?
181
00:16:50,875 --> 00:16:51,833
Non proprio.
182
00:16:52,000 --> 00:16:53,625
- Ninon!
Sospira.
183
00:16:53,791 --> 00:16:54,583
Ma Carlo,
184
00:16:54,750 --> 00:16:57,375
onora la memoria di tuo padre
onorando le sue amanti,
185
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
sei un figlio troppo buono.
186
00:17:01,416 --> 00:17:04,791
E cosa hai fatto a lui, a Ninon,
che non ti vuole più?
187
00:17:05,541 --> 00:17:08,208
- Riguarda cosa
Non l'ho fatto bene.
188
00:17:13,708 --> 00:17:14,833
Oh no.
189
00:17:15,541 --> 00:17:17,791
- Non hai più alcun gusto
per il tuo paté?
190
00:17:20,833 --> 00:17:24,625
- Scopro che è l'assenza di tua sorella
mi è insopportabile.
191
00:17:44,125 --> 00:17:47,583
- Madame de La Fayette è appena arrivata
per una passeggiata.
192
00:17:47,750 --> 00:17:50,500
- Scusatemi,
Non vedrò nessuno.
193
00:17:59,208 --> 00:18:01,958
- ...negli ultimi giorni
nella tua azienda
194
00:18:02,125 --> 00:18:03,625
e il male che ti ho fatto.
195
00:18:03,791 --> 00:18:04,791
Dubita del mio attaccamento
196
00:18:04,958 --> 00:18:06,333
e l'amore che provo per te...
197
00:18:06,500 --> 00:18:09,791
Mi dispiace perché non lo sono
una madre migliore di te.
198
00:18:26,416 --> 00:18:29,000
Musica dinamica
199
00:18:43,291 --> 00:18:44,208
Dai.
200
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
Finalmente, figlia mia, eccoci qui.
201
00:18:57,791 --> 00:18:59,750
Sono ancora molto lontano da te,
202
00:18:59,916 --> 00:19:03,625
eppure già ne sento il piacere
per essergli più vicino.
203
00:19:05,250 --> 00:19:06,750
Tuo figlio sta bene,
204
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
a Parigi,
tra ogni tipo di aiuto.
205
00:19:09,750 --> 00:19:11,791
Ho fatto bene a lasciarla lì.
206
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
La amo, questa piccola.
207
00:19:16,750 --> 00:19:19,291
Il mio equipaggio è arrivato fin qui
senza alcuna disgrazia
208
00:19:19,458 --> 00:19:21,375
né senza alcun inconveniente.
209
00:19:22,125 --> 00:19:25,750
Sono triste di non saperlo più
cosa sta succedendo in Olanda.
210
00:19:25,916 --> 00:19:30,291
Quando me ne sono andato,
eravamo tra pace e guerra.
211
00:19:32,541 --> 00:19:35,250
Che gioia venire da te,
la mia bella contessa!
212
00:19:35,791 --> 00:19:38,125
Ho intenzione di riportarti indietro con me.
213
00:19:38,291 --> 00:19:42,708
Credo che dopo due anni di Provenza,
sarà una cosa abbastanza ragionevole.
214
00:19:46,000 --> 00:19:47,083
Amami sempre.
215
00:19:48,666 --> 00:19:53,166
E' l'unica cosa
chi può darmi consolazione.
216
00:19:53,333 --> 00:19:55,583
Stridulazione delle cicale
217
00:20:10,750 --> 00:20:13,250
- Louis, vieni a trovarci
tua nonna.
218
00:20:13,416 --> 00:20:17,791
- Oh... Ma lo sai
Ti amo moltissimo, tesoro mio.
219
00:20:17,958 --> 00:20:19,291
Tweet
220
00:20:19,458 --> 00:20:20,916
Ora che ha un erede,
221
00:20:21,083 --> 00:20:24,000
il tuo papà non ne avrà più bisogno
andare a letto con mia figlia.
222
00:20:24,166 --> 00:20:27,875
- Abbiamo ascoltato il tuo consiglio,
ho provato i letti separati. Ahimè...
223
00:20:28,041 --> 00:20:30,375
- Hai fatto dormire un servitore
tra voi?
224
00:20:30,541 --> 00:20:33,083
- Ne abbiamo bisogno
per il quale abbiamo un gusto.
225
00:20:33,250 --> 00:20:34,166
Lei ride.
226
00:20:34,583 --> 00:20:36,500
Gemiti sommessi
227
00:20:42,333 --> 00:20:45,208
Musica calma
228
00:21:08,791 --> 00:21:10,750
Mi trovi meno bello.
229
00:21:12,041 --> 00:21:14,375
Hai perso le tue curve.
230
00:21:14,958 --> 00:21:17,125
Ma torneranno.
231
00:21:20,333 --> 00:21:23,250
Assaporo il piacere infinito
per stare con te.
232
00:21:24,458 --> 00:21:27,500
- Ho preparato una sorpresa per te.
- Quale ?
233
00:21:27,666 --> 00:21:31,208
- Ho invitato tutti quelli che contano
in Provenza per farti onore.
234
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Risata
235
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
Conta, basta.
236
00:22:01,083 --> 00:22:02,541
Grazie, signore.
237
00:22:05,875 --> 00:22:08,833
- È doppio.
-Ah ah.
238
00:22:17,125 --> 00:22:19,458
Chiaro trambusto
239
00:22:30,708 --> 00:22:33,625
Quindi, signora,
cosa ne pensi del nostro giardino?
240
00:22:33,791 --> 00:22:36,916
- Sono molto felice
vedere mia figlia regnare lì.
241
00:22:37,083 --> 00:22:40,333
- Signora, dicono
che il re ha un'alta stima di te.
242
00:22:40,791 --> 00:22:43,458
- OH? Non credo.
Non mi conosce molto bene.
243
00:22:43,625 --> 00:22:45,791
Mamma, non essere modesta.
244
00:22:46,166 --> 00:22:48,750
Mi hai fornito i dettagli
riguardo a lui.
245
00:22:48,916 --> 00:22:50,916
Quindi tu, Contessa, racconta la storia.
246
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
- Sospira.
- Vediamo...
247
00:22:55,750 --> 00:22:59,416
Il re, qualche anno fa,
aveva scritto versi.
248
00:22:59,583 --> 00:23:02,000
- Una specie di poesia.
- Un madrigale.
249
00:23:02,541 --> 00:23:04,125
Ecco qua, un madrigale.
250
00:23:04,458 --> 00:23:06,625
Lui stesso l'ha trovato piuttosto brutto.
251
00:23:07,375 --> 00:23:10,458
Una mattina, nei giardini,
incontra un ammiraglio.
252
00:23:10,625 --> 00:23:13,041
Un maresciallo. Maresciallo di Gramont.
253
00:23:13,208 --> 00:23:14,500
Ah!
254
00:23:14,666 --> 00:23:15,750
Vediamo, il maresciallo...
255
00:23:16,166 --> 00:23:19,125
"Signor Maresciallo, per favore,
256
00:23:19,291 --> 00:23:23,583
"leggi questo piccolo madrigale,
e vedi se ne hai mai visto uno...
257
00:23:24,083 --> 00:23:25,750
“Così impertinente.
258
00:23:25,916 --> 00:23:30,208
"Perché sappiamo che mi piacciono i vermi,
me lo offrono in ogni modo."
259
00:23:30,375 --> 00:23:32,291
Il maresciallo lo legge.
260
00:23:32,916 --> 00:23:36,916
"Oh, Sire, ecco il madrigale più stupido
261
00:23:37,083 --> 00:23:39,583
"e il più ridicolo
che io abbia mai visto."
262
00:23:39,750 --> 00:23:40,708
Risata
263
00:23:40,875 --> 00:23:42,833
Il re comincia a ridere.
264
00:23:43,000 --> 00:23:46,750
"Non è vero?
che colui che ha fatto questo è molto stupido?"
265
00:23:46,916 --> 00:23:48,708
"Oh, signore, non c'è modo
266
00:23:48,875 --> 00:23:51,166
"per dargli un altro nome."
267
00:23:51,833 --> 00:23:53,958
"Bene", disse il re.
268
00:23:54,416 --> 00:23:57,916
“Sono felice
che me ne hai parlato così gentilmente.
269
00:23:58,083 --> 00:23:59,875
"L'ho fatto."
Risata
270
00:24:00,041 --> 00:24:03,166
“Oh, Sire, che tradimento!
Ma possa vostra Maestà
271
00:24:03,333 --> 00:24:06,666
“Restituiscimelo!
Guarda, l'ho letto all'improvviso.
272
00:24:06,833 --> 00:24:09,333
“No, no, signor maresciallo.
273
00:24:09,500 --> 00:24:12,500
"Le prime sensazioni
sono sempre i più naturali."
274
00:24:12,666 --> 00:24:13,916
Risata
275
00:24:14,083 --> 00:24:15,125
Il maresciallo è uno stupido.
276
00:24:15,291 --> 00:24:18,875
Ne incontriamo molti a corte.
Ne sono sempre rimasto sorpreso.
277
00:24:19,708 --> 00:24:23,125
- Il nostro sovrano non si occupa
la penna così come te.
278
00:24:23,708 --> 00:24:25,291
"Nonostante cerchi la mia cara figlia,
279
00:24:25,916 --> 00:24:27,416
“Non lo trovo più.
280
00:24:27,583 --> 00:24:31,166
"E ogni passo che fa
tienilo lontano da me."
281
00:24:33,666 --> 00:24:35,708
Davvero, signora Contessa?
282
00:24:36,416 --> 00:24:38,166
Mi mostri le mie lettere?
283
00:24:40,750 --> 00:24:42,083
Devo.
284
00:24:42,458 --> 00:24:45,666
La gente pensa che sto esagerando
quando parlo del tuo affetto.
285
00:24:45,833 --> 00:24:47,000
E' vero.
286
00:24:47,541 --> 00:24:49,625
Pensavo che sarei morto quando mi ha lasciato.
287
00:24:49,791 --> 00:24:50,416
Dai,
288
00:24:50,708 --> 00:24:52,458
baciami.
289
00:24:52,625 --> 00:24:54,458
Voglio che si veda che mi ami,
290
00:24:54,791 --> 00:24:56,166
e se hai il mio cuore,
291
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
Ho anche un piccolo posto
nel tuo.
292
00:24:58,500 --> 00:25:00,000
- Non è vero?
- SÌ.
293
00:25:00,541 --> 00:25:01,958
Gemiti
294
00:25:08,250 --> 00:25:09,916
Hai bevuto troppo vino?
295
00:25:10,083 --> 00:25:12,541
- Il vino non c'entra niente.
Sono incinta.
296
00:25:15,500 --> 00:25:18,458
Non potrò portarti in giro
la mia Provenza.
297
00:25:18,625 --> 00:25:20,083
Non abbiamo fretta.
298
00:25:20,250 --> 00:25:22,708
- Aspetteremo.
- Sarò la tua guida.
299
00:25:24,708 --> 00:25:26,875
- Non voglio
allontanati dai tuoi affari.
300
00:25:27,041 --> 00:25:30,625
Sono venuto per te,
Non voglio lasciarti.
301
00:25:32,583 --> 00:25:34,958
- Niente mi piace di più
del tuo arrivo.
302
00:25:35,125 --> 00:25:38,541
Ma approfitta di tutto ciò che avevo
immaginavo di fare con te.
303
00:25:49,125 --> 00:25:51,708
Stridulazione degli insetti
e il canto degli uccelli
304
00:25:54,333 --> 00:25:59,041
- Da quando sono qui, non ho più notizie
solo elogi per il vostro governo.
305
00:25:59,791 --> 00:26:02,916
Ammiro il modo
di cui regni sulla tua provincia.
306
00:26:03,083 --> 00:26:05,541
Il re ti ha fatto un grande favore.
307
00:26:06,458 --> 00:26:10,208
- Un onore, certo, ma un favore
non è così grande come sembra.
308
00:26:10,375 --> 00:26:14,041
Ho gli obblighi,
ma non mi dà i mezzi.
309
00:26:14,208 --> 00:26:17,166
Mi mancano sempre più i soldi.
Mi sto rovinando.
310
00:26:17,958 --> 00:26:19,666
E me lo hai nascosto?
311
00:26:20,458 --> 00:26:23,291
- Non capisco
aumenti delle tasse.
312
00:26:23,458 --> 00:26:26,583
- L'assemblea dei comuni si oppone.
- Ma perché?
313
00:26:26,750 --> 00:26:29,791
- Obbedisce solo al vescovo di Marsiglia
e alla sua famiglia.
314
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
Tuttavia, grazie a mia figlia,
315
00:26:34,875 --> 00:26:36,666
hai soldi.
316
00:26:36,833 --> 00:26:40,000
- Non abbastanza per farcela
alla responsabilità affidatami.
317
00:26:40,958 --> 00:26:43,375
- Capisco il tuo entusiasmo
andare in giro.
318
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
Ho creduto nel tuo affetto
e alla tua stima.
319
00:26:46,958 --> 00:26:49,500
Ma ce l'hai solo per la mia borsa.
320
00:26:49,666 --> 00:26:50,916
Tui hai torto.
321
00:26:52,250 --> 00:26:55,166
- Ti ho sempre rispettato.
-Grignan,
322
00:26:55,916 --> 00:26:59,125
smettila con la tua farsa.
Non ti darò soldi.
323
00:27:09,083 --> 00:27:12,375
- Si tu vivus ego te baptizo,
in nomine Patris
324
00:27:12,541 --> 00:27:15,458
e Filii e Spiritus Sancti.
325
00:27:23,833 --> 00:27:25,625
Lei urla.
326
00:27:31,458 --> 00:27:34,083
Singhiozza.
327
00:28:30,083 --> 00:28:33,291
- Mi hai nascosto la realtà
della tua situazione.
328
00:28:34,166 --> 00:28:37,583
Tu mantieni le apparenze,
ma è terribile.
329
00:28:40,375 --> 00:28:42,708
Volevi proteggermi
preoccupazioni.
330
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
Lo capisco.
331
00:28:52,000 --> 00:28:55,250
Il matrimonio non ti obbliga in alcun modo.
332
00:28:56,500 --> 00:29:00,208
Non rischiare più la tua salute
né la tua bellezza.
333
00:29:03,708 --> 00:29:05,541
Torna con me a Parigi.
334
00:29:06,125 --> 00:29:08,083
Vivrai lì in modo indipendente
335
00:29:08,916 --> 00:29:12,083
e risparmiato dalle turpitudini di Grignan.
336
00:29:17,000 --> 00:29:19,041
E vivrei con te a Parigi?
337
00:29:20,875 --> 00:29:23,541
E mio marito resterebbe qui in Provenza.
338
00:29:39,166 --> 00:29:41,666
Musica calma
339
00:30:24,583 --> 00:30:28,291
- Non prendere troppe cose.
Rifaremo il tuo guardaroba a Parigi.
340
00:30:30,291 --> 00:30:31,291
GRAZIE.
341
00:30:31,916 --> 00:30:33,041
Ti sbagli.
342
00:30:33,208 --> 00:30:35,708
Sono affari di mio marito
per l'assemblea.
343
00:30:36,083 --> 00:30:40,541
Come riusciremo a governare
se ci vengono ancora rifiutati questi soldi?
344
00:30:41,416 --> 00:30:42,166
"Noi" ?
345
00:30:43,500 --> 00:30:45,708
Sì, il conte e io.
346
00:30:46,458 --> 00:30:49,583
Mio marito ha bisogno del mio sostegno
e il mio consiglio.
347
00:30:50,791 --> 00:30:53,375
Non tornerai più a Parigi con me?
348
00:30:54,625 --> 00:30:55,916
E Bianca?
349
00:30:57,208 --> 00:30:59,333
Cosa farai con tua figlia?
350
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Bianco ? Ma...
351
00:31:02,166 --> 00:31:05,541
Mio marito l'ha già mandata a chiamare.
Non te l'ha detto?
352
00:31:06,041 --> 00:31:09,375
- Hai preso la tua decisione
per diversi giorni?
353
00:31:10,291 --> 00:31:12,291
Ma non ti ho promesso niente.
354
00:31:13,625 --> 00:31:15,333
Lo hai immaginato.
355
00:31:18,958 --> 00:31:22,250
Sono intero
al servizio di mio marito che amo.
356
00:31:22,708 --> 00:31:25,875
È qualcosa
che non sembri capire.
357
00:31:27,833 --> 00:31:29,375
Perché non mi hai detto niente?
358
00:31:33,125 --> 00:31:35,041
- Non ascolti
di quello che vuoi.
359
00:31:36,500 --> 00:31:39,500
Non essere sorpreso
che è difficile parlare con te.
360
00:31:57,166 --> 00:31:58,875
Musica malinconica
361
00:32:09,000 --> 00:32:11,625
Questo è un giorno terribile, mia cara figlia.
362
00:32:12,333 --> 00:32:14,625
Ti confesso che non ne posso più.
363
00:32:15,666 --> 00:32:19,541
Ti ho lasciato in uno stato
che aumenta il mio dolore.
364
00:32:21,083 --> 00:32:25,208
Penso a tutti i passi che fai
e a tutti quelli che faccio,
365
00:32:25,375 --> 00:32:27,875
e quanto è necessario
che camminando così,
366
00:32:28,041 --> 00:32:30,541
non possiamo mai
incontraci.
367
00:32:33,500 --> 00:32:36,000
Il mio cuore è in riposo
quando è con te.
368
00:32:36,166 --> 00:32:40,333
Questo è il suo stato naturale,
e l'unico che può accontentarlo.
369
00:32:42,250 --> 00:32:45,416
Quello che è successo
mi dà un dolore notevole
370
00:32:45,583 --> 00:32:49,958
e mi fa piangere
le ragioni per le quali la tua filosofia conosce.
371
00:32:50,125 --> 00:32:53,708
Li ho sentiti
e li sentirò per molto tempo.
372
00:32:54,250 --> 00:32:57,375
Ho il cuore e l'immaginazione
tutto pieno di te.
373
00:32:57,541 --> 00:32:59,583
Non posso pensarci senza piangere.
374
00:32:59,750 --> 00:33:01,333
E ci penso sempre,
375
00:33:02,000 --> 00:33:05,708
in modo che lo stato in cui mi trovo
non è una cosa sostenibile.
376
00:33:06,250 --> 00:33:10,833
Poiché è estremo, lo spero
che non durerà in questa violenza.
377
00:33:12,208 --> 00:33:16,625
I miei occhi che ti hanno incontrato così tanto
da 14 mesi non ti trovo più.
378
00:33:57,208 --> 00:33:59,166
Grignan ucciderà mia figlia!
379
00:33:59,333 --> 00:34:01,291
- È di nuovo grassa?
- NO.
380
00:34:01,458 --> 00:34:04,291
Lo costringe a correre per le strade
per i suoi affari.
381
00:34:04,458 --> 00:34:07,000
La usa, abusa di lei.
Chiede
382
00:34:07,166 --> 00:34:08,583
la sua presenza a tutte le assemblee.
383
00:34:08,750 --> 00:34:10,583
Ad Aix, a Montpellier, a Lambesc...
384
00:34:10,750 --> 00:34:14,041
E' ancora in viaggio
che sono terribili.
385
00:34:14,208 --> 00:34:16,208
Quasi affoghiamo
in ogni fiume.
386
00:34:16,375 --> 00:34:18,666
Il vento è così forte
ti gira la testa.
387
00:34:18,833 --> 00:34:19,916
- Sedere.
388
00:34:23,375 --> 00:34:24,625
Capisco le tue preoccupazioni,
389
00:34:24,791 --> 00:34:27,375
ma è inutile
arrabbiarsi con Grignan.
390
00:34:27,541 --> 00:34:29,333
Sarebbe necessario intrigare con il re
391
00:34:29,500 --> 00:34:33,375
per convincerlo a dargliela
i mezzi per assumersi la propria responsabilità.
392
00:34:35,333 --> 00:34:39,000
- Pensi a Pomponne?
- SÌ. Il re lo avrebbe ascoltato, lo fece
393
00:34:39,166 --> 00:34:40,458
il suo ministro.
394
00:34:43,000 --> 00:34:45,958
Oggi,
rendi felice tua figlia,
395
00:34:46,125 --> 00:34:47,833
sta salvando suo marito.
396
00:34:54,041 --> 00:34:56,708
Musica dinamica
397
00:35:08,708 --> 00:35:11,916
- Sono andato a cena sabato
dal signor di Pomponne.
398
00:35:12,083 --> 00:35:14,958
Si ricorda un giorno
che eri una ragazzina.
399
00:35:15,125 --> 00:35:17,750
Eri dietro un vetro
con tuo fratello.
400
00:35:17,916 --> 00:35:19,875
Più bello, disse, di un angelo.
401
00:35:20,458 --> 00:35:22,625
Hai detto che eri prigioniero,
402
00:35:22,791 --> 00:35:26,000
che eri una principessa
cacciata dalla casa di suo padre.
403
00:35:26,875 --> 00:35:30,291
Tuo fratello era bello come te.
Avevi 9 anni.
404
00:35:30,916 --> 00:35:33,125
Mi ha fatto ricordare quel giorno.
405
00:35:33,458 --> 00:35:37,375
Poi abbiamo avuto
un'ottima conversazione di 2 ore.
406
00:35:37,541 --> 00:35:39,583
Ti aspetta con tutti i nostri amici
407
00:35:39,750 --> 00:35:42,708
per risolvere queste questioni
da cui dipende il tuo futuro.
408
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
Mai l'occasione
non sarà più favorevole.
409
00:35:47,291 --> 00:35:50,125
Prenderete la direzione di Montbard.
410
00:35:50,291 --> 00:35:51,666
- Bene, signora.
Colpi di raccolto
411
00:35:54,916 --> 00:35:56,416
Vado a trovare mio cugino Bussy.
412
00:35:56,583 --> 00:35:58,666
Passami il trucco e il portacipria.
413
00:35:58,833 --> 00:36:00,208
Sì, signora.
414
00:36:04,625 --> 00:36:05,500
Si pensa
415
00:36:05,666 --> 00:36:08,833
cosa dare da leggere le nostre lettere al re
servirebbe alla tua causa?
416
00:36:09,000 --> 00:36:11,041
- Che idea.
- Sei sempre apprezzato.
417
00:36:11,208 --> 00:36:13,916
- Sei stato punito
per quello che hai scritto.
418
00:36:14,083 --> 00:36:16,291
Al tuo posto,
Starei attento questa volta.
419
00:36:16,458 --> 00:36:19,166
I tuoi ricordi non basterebbero?
per accontentarlo?
420
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
Perché le nostre lettere?
421
00:36:21,833 --> 00:36:26,291
- Spero che divertiranno il re
e che otterrò la sua clemenza.
422
00:36:26,458 --> 00:36:29,208
- Quando ti scrivo,
È con te che sto parlando.
423
00:36:29,375 --> 00:36:31,750
Né al re né a nessun altro.
424
00:36:31,916 --> 00:36:35,041
Non voglio
essere nelle mani di tutti.
425
00:36:49,708 --> 00:36:52,375
Ti lascerò
pubblicarne alcuni.
426
00:36:52,541 --> 00:36:54,625
Sembra che tu ci creda
che questo può aiutarti
427
00:36:55,291 --> 00:36:57,541
riconquistare la fiducia del re.
428
00:36:59,250 --> 00:37:01,708
Lei ride.
429
00:37:01,875 --> 00:37:05,250
- Hai ragione,
la gioventù ha solo il verde.
430
00:37:05,416 --> 00:37:07,750
E noi, gente dell'ultima parte della stagione,
431
00:37:07,916 --> 00:37:10,708
siamo di centomila colori.
432
00:37:11,208 --> 00:37:13,916
- Ecco perché non ho rimpianti
della mia giovinezza.
433
00:37:14,083 --> 00:37:15,833
- Nessuno ?
- NO.
434
00:37:16,625 --> 00:37:19,708
- Nemmeno quello
per non avermi sposato?
435
00:37:19,875 --> 00:37:21,041
Nemmeno.
436
00:37:21,458 --> 00:37:23,791
E per non avermi preso come amante?
437
00:37:24,666 --> 00:37:25,750
NO.
438
00:37:26,583 --> 00:37:28,416
- Avevi ragione?
439
00:37:32,333 --> 00:37:35,000
Non lo hai più
temere una gravidanza, vero?
440
00:37:44,416 --> 00:37:46,041
E tu lo vuoi?
441
00:37:50,416 --> 00:37:51,750
occupato,
442
00:37:51,916 --> 00:37:54,041
Trovo che mi manca tutto
443
00:37:54,208 --> 00:37:55,958
perché mi manca mia figlia.
444
00:38:08,000 --> 00:38:09,041
OH !
445
00:38:09,208 --> 00:38:13,166
- Stamattina ho avuto un ritardo.
Avevo paura che fossi a letto.
446
00:38:18,083 --> 00:38:20,291
Clink
447
00:38:27,333 --> 00:38:29,916
- Siete stanchi?
- Sì, un po'.
448
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Venire.
449
00:38:32,000 --> 00:38:33,541
Stai mangiando abbastanza?
450
00:38:33,708 --> 00:38:35,083
No, non così tanto.
451
00:38:35,541 --> 00:38:36,541
Prendere.
452
00:38:37,125 --> 00:38:38,000
Il migliore di Parigi.
453
00:38:38,625 --> 00:38:40,375
- Raccontaci cosa fai
454
00:38:40,541 --> 00:38:44,416
affinché il re smetta di uccidere i nostri figli
in questa guerra infinita?
455
00:38:45,125 --> 00:38:50,000
- Trascorro giornate intere
fumare la pipa con gli olandesi.
456
00:38:51,625 --> 00:38:54,875
Discutiamo di trattati
che il re non accetterà mai.
457
00:38:55,041 --> 00:38:57,208
- Ma alla fine, amico mio,
non essere modesto.
458
00:38:57,375 --> 00:38:59,666
Conosciamo la tua influenza.
459
00:38:59,833 --> 00:39:01,500
Quale influenza?
460
00:39:02,041 --> 00:39:04,416
Ho saputo che non ne avevo più uno.
461
00:39:04,791 --> 00:39:08,916
Il re usa solo
la naturale simpatia che ispiro.
462
00:39:09,083 --> 00:39:11,041
Quanto a me, dispero di andare avanti
463
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
per merito mio.
464
00:39:12,416 --> 00:39:14,166
Dovrò comprarmi da solo
incarico di sottotenente
465
00:39:14,333 --> 00:39:16,500
se non voglio morire
Guidone di cavalleria.
466
00:39:16,666 --> 00:39:18,583
- Te lo dico, fallo.
467
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
Capisco che il nome Sévigné
468
00:39:22,416 --> 00:39:25,458
sicuramente non è uno di quelli
che ottengono i favori del re.
469
00:39:29,083 --> 00:39:30,625
Mi dispiace.
470
00:39:34,625 --> 00:39:36,791
Ero nella posizione di aiutarti.
471
00:39:37,125 --> 00:39:38,625
Non lo sono più.
472
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
Per favore, scusami.
473
00:39:46,000 --> 00:39:48,041
Discussione
474
00:40:00,541 --> 00:40:02,041
Tutto è perduto.
475
00:40:02,208 --> 00:40:03,333
E rimango a Parigi
476
00:40:03,500 --> 00:40:06,083
dove non posso fare nulla
per l'attività di mio marito.
477
00:40:06,250 --> 00:40:09,500
- Troveremo una soluzione,
Te lo prometto.
478
00:40:10,541 --> 00:40:11,541
Hmm.
479
00:40:11,708 --> 00:40:13,750
Musica malinconica
480
00:40:13,916 --> 00:40:15,708
Fidati di me.
481
00:40:18,208 --> 00:40:21,125
Suono di campanello
Canto religioso
482
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
- Felicità
per avervi entrambi miei
483
00:40:36,500 --> 00:40:39,166
è un assaggio di paradiso, signore.
484
00:40:40,166 --> 00:40:44,833
Ti ho avvertito abbastanza
di ciò che accade oggi.
485
00:40:45,541 --> 00:40:48,291
Hai ignorato le mie opinioni
486
00:40:48,458 --> 00:40:51,375
e ha deciso di sposarsi
terribilmente rischioso.
487
00:40:52,208 --> 00:40:54,125
La colpa non è tua.
488
00:40:54,916 --> 00:40:56,416
Eri giovane.
489
00:40:56,791 --> 00:40:59,333
Hai seguito i tuoi pregiudizi.
490
00:41:00,458 --> 00:41:01,750
E il cattivo consiglio
491
00:41:01,916 --> 00:41:03,083
di una madre.
492
00:41:03,250 --> 00:41:04,291
Hmm...
493
00:41:04,458 --> 00:41:08,208
Qual è la situazione finanziaria
di tuo marito?
494
00:41:08,791 --> 00:41:12,958
- Mio marito deve restituire la dote
dalla seconda moglie, più interessi.
495
00:41:14,041 --> 00:41:15,833
L'importo è esorbitante.
496
00:41:16,708 --> 00:41:18,083
Già non potevamo
497
00:41:18,250 --> 00:41:21,083
sostenere le spese
obbligato dal nostro incarico.
498
00:41:21,250 --> 00:41:24,958
- Capisco, hai molte ragioni lì
preoccuparsi.
499
00:41:25,125 --> 00:41:26,208
Ho parlato con mia figlia
500
00:41:26,541 --> 00:41:29,291
gentilezza
che hai intenzione di avere per lei.
501
00:41:29,458 --> 00:41:31,125
Hai fatto bene.
502
00:41:32,958 --> 00:41:36,166
Dai miei genitori,
sei la persona che amo di più.
503
00:41:39,208 --> 00:41:42,958
Vorrei poterti mettere a letto
sulla mia volontà.
504
00:41:47,375 --> 00:41:48,500
OH.
505
00:41:52,458 --> 00:41:55,375
Fammi pensare
cosa posso fare per te.
506
00:41:55,541 --> 00:41:57,625
Gli viene servito del vino.
Hop hop hop...
507
00:42:09,250 --> 00:42:12,375
- Ho capito come sistemare tutto
senza dover nulla a Retz.
508
00:42:12,541 --> 00:42:14,625
Sei molto eccitato.
509
00:42:14,791 --> 00:42:17,916
- Lo prenderò io stesso
tutti i debiti di mio marito.
510
00:42:18,083 --> 00:42:20,500
I miei beni
può garantire i propri obblighi,
511
00:42:20,666 --> 00:42:23,041
e così potrà mantenere il suo incarico.
512
00:42:24,625 --> 00:42:26,500
È un'idea molto nobile.
513
00:42:27,083 --> 00:42:29,916
E probabilmente lo farai
mi trovo molto borghese,
514
00:42:30,666 --> 00:42:32,208
ma lo sai,
515
00:42:32,375 --> 00:42:35,375
Ho fatto molti sforzi
per ripristinare le nostre fortune.
516
00:42:36,458 --> 00:42:39,791
Non posso approvare
il sacrificio della tua eredità.
517
00:42:39,958 --> 00:42:43,541
Tutto questo per risparmiare un carico
chi finirà per rovinarti?
518
00:42:43,958 --> 00:42:45,375
Non fare questa cosa folle.
519
00:42:45,750 --> 00:42:47,208
Rivendere il carico.
520
00:42:47,375 --> 00:42:49,458
Ritorna a Parigi con i tuoi figli.
521
00:42:49,625 --> 00:42:51,458
Trova la tua libertà.
522
00:43:00,875 --> 00:43:03,583
- Dovrebbe arrendersi
per cosa stiamo lottando
523
00:43:03,750 --> 00:43:05,750
e mi parli di libertà?
524
00:43:09,708 --> 00:43:11,125
Quale libertà?
525
00:43:13,291 --> 00:43:15,958
Quello che pensi di avere
mentre ti pavoneggi,
526
00:43:16,291 --> 00:43:17,750
prendendoti in giro,
527
00:43:18,625 --> 00:43:23,500
essendo spiritoso nei salotti
visto che non sei il benvenuto a corte?
528
00:43:24,250 --> 00:43:26,583
Se persisti in questo sacrificio,
529
00:43:26,750 --> 00:43:28,958
cosa ti resterà,
a te e ai tuoi figli,
530
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
quando il conte sarà fallito?
531
00:43:31,250 --> 00:43:32,458
Niente.
532
00:43:34,291 --> 00:43:36,958
E allora saremo obbligati
per vivere con te.
533
00:43:37,500 --> 00:43:39,416
E sarai felice.
534
00:43:40,125 --> 00:43:43,625
Comunque fin dall'inizio
questo è quello che stai cercando
535
00:43:57,541 --> 00:43:59,875
il bambino cinguetta
536
00:44:05,000 --> 00:44:08,083
Vai a metterla a letto, starà meglio.
537
00:44:09,916 --> 00:44:11,666
Che bambino affascinante.
538
00:44:13,541 --> 00:44:16,875
Abbiate la cortesia nemmeno di farlo
piangere durante il battesimo.
539
00:44:41,083 --> 00:44:42,875
Il cardinale promette di nominarmi erede
540
00:44:43,041 --> 00:44:46,083
se mi arrendo
per risparmiare l'onere di mio marito.
541
00:44:46,375 --> 00:44:48,250
È perché vuole il tuo meglio.
542
00:44:49,041 --> 00:44:49,958
Hmm.
543
00:44:50,125 --> 00:44:51,333
Tua madre vuole e basta
544
00:44:51,500 --> 00:44:54,666
che aiuti tuo marito
senza perdere la tua indipendenza.
545
00:44:56,083 --> 00:44:57,500
Ovviamente.
546
00:44:57,666 --> 00:44:59,333
E sai di cosa stai parlando.
547
00:45:00,875 --> 00:45:03,791
Non credo di averlo mai visto
Il signor de La Fayette.
548
00:45:03,958 --> 00:45:05,208
- E' vivo?
-Françoise.
549
00:45:05,666 --> 00:45:07,708
- Lascia stare.
- Che cosa ?
550
00:45:08,333 --> 00:45:12,166
Scusa, sto solo facendo domanda
le tue lezioni e dire quello che penso.
551
00:45:14,000 --> 00:45:19,125
- La signora de La Fayette ha fatto la scelta
vivere indipendentemente dal marito.
552
00:45:19,583 --> 00:45:23,583
Ciò che non capisci,
Avrei fatto la stessa cosa
553
00:45:23,750 --> 00:45:27,166
se tuo padre non fosse stato ucciso
per un'amante.
554
00:45:28,000 --> 00:45:30,333
Conclusero i miei tutor
un contratto di matrimonio
555
00:45:30,500 --> 00:45:32,083
che ha garantito la nostra proprietà.
556
00:45:32,250 --> 00:45:36,583
Altrimenti la nostra fortuna non sarebbe sopravvissuta
all'incoerenza di Sévigné.
557
00:45:38,791 --> 00:45:40,333
- E allora, gioiamo
558
00:45:40,500 --> 00:45:42,916
che è morto
prima di averlo sperperato.
559
00:45:46,833 --> 00:45:49,125
Signora, il giorno del battesimo di mia figlia,
560
00:45:49,291 --> 00:45:52,833
non parlare di mio padre
come un personaggio incoerente.
561
00:45:54,958 --> 00:45:57,000
Perché non parlare invece di un marito?
562
00:45:57,166 --> 00:46:00,250
che hanno aspettato invano
il tuo amore e la tua stima?
563
00:46:08,666 --> 00:46:10,125
Musica dolce
564
00:46:34,541 --> 00:46:36,958
Vieni dentro, prenderai freddo.
565
00:46:37,125 --> 00:46:38,625
Non andartene.
566
00:46:39,791 --> 00:46:41,541
Non voglio più vederti.
567
00:46:42,000 --> 00:46:43,916
Sai solo come rendermi infelice.
568
00:46:54,750 --> 00:46:57,541
Raccolto
Nitriti
569
00:47:08,166 --> 00:47:10,416
Mia cara figlia, vado in Bretagna
570
00:47:10,583 --> 00:47:13,208
nonostante i movimenti
che lo rendono insicuro.
571
00:47:13,375 --> 00:47:15,041
Ho mille cose lì.
572
00:47:17,375 --> 00:47:22,125
Oltre al dolore per la tua partenza,
Porto il dolore di tuo fratello.
573
00:47:22,833 --> 00:47:25,916
Partiamo solo con difficoltà
notizie dell'esercito.
574
00:47:26,416 --> 00:47:30,333
Gli stavo scrivendo l'altro giorno
che stavo per mettere la testa in un sacco,
575
00:47:30,500 --> 00:47:34,750
dove non vedrei né sentirei nulla
di ciò che accadrà sulla terra.
576
00:47:35,791 --> 00:47:39,416
Mi sembra che mi stai sfuggendo,
che scompari da me,
577
00:47:40,625 --> 00:47:42,666
e che ti perderò per sempre.
578
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
Oh, Signore.
579
00:48:01,750 --> 00:48:04,625
- Signora, dovrebbe arrendersi.
La strada non è sicura.
580
00:48:11,458 --> 00:48:13,291
Ronzio
581
00:48:44,500 --> 00:48:46,416
Apre una finestra.
582
00:48:57,250 --> 00:48:58,708
Il mio angelo,
583
00:49:00,291 --> 00:49:04,250
Mi pento di tutti i miei giorni
che vanno via e mi trascinano via
584
00:49:04,416 --> 00:49:06,875
senza che io abbia tempo
per stare con te.
585
00:49:07,583 --> 00:49:10,125
In questi pensieri, mia povera serva,
586
00:49:10,291 --> 00:49:12,666
a volte piangiamo senza dirtelo.
587
00:49:13,750 --> 00:49:17,916
E merito i tuoi sermoni
più spesso di quanto vorrei.
588
00:49:19,041 --> 00:49:20,291
Non è mai fatto apposta
589
00:49:20,458 --> 00:49:23,583
che ritrovo me stesso
in queste tristi meditazioni.
590
00:49:23,750 --> 00:49:26,666
Sono posizionati in modo abbastanza naturale
nel mio cuore,
591
00:49:27,250 --> 00:49:29,708
ma non mi dispiace
per tirarli fuori.
592
00:49:35,000 --> 00:49:37,083
L'estate di Saint-Martin continua
593
00:49:37,250 --> 00:49:39,416
e le mie passeggiate sono molto lunghe.
594
00:49:40,083 --> 00:49:41,750
Trascorro giorni lì da solo.
595
00:49:42,416 --> 00:49:45,083
Non posso crederci
che la notte sia ben dichiarata
596
00:49:45,250 --> 00:49:48,916
e il fuoco e le torce
non fa sembrare bella la mia stanza.
597
00:49:51,875 --> 00:49:54,500
Tutti questi alberi
che hai visto così piccolo
598
00:49:54,666 --> 00:49:58,666
divenne alto, dritto
e bello nella perfezione.
599
00:50:00,250 --> 00:50:02,291
Ti penso tutto il tempo.
600
00:50:03,708 --> 00:50:05,458
Mi manchi.
601
00:50:06,000 --> 00:50:07,333
Te lo auguro.
602
00:50:08,625 --> 00:50:11,500
La tua salute, i tuoi affari,
la tua distanza...
603
00:50:12,250 --> 00:50:15,500
Cosa pensi che faccia tutto questo?
tra cane e lupo?
604
00:50:23,000 --> 00:50:24,333
Mio caro bambino,
605
00:50:24,500 --> 00:50:27,750
sono passati dieci giorni
che non ho ricevuto nessuna delle tue lettere.
606
00:50:28,125 --> 00:50:31,666
Non so se lo è
che il corriere li lascia a Parigi
607
00:50:31,833 --> 00:50:34,875
o se è arrivato troppo tardi
andare in Bretagna.
608
00:50:35,041 --> 00:50:36,541
Infine, penso che tutto...
609
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
piuttosto che pensare
che non mi hai scritto.
610
00:50:50,083 --> 00:50:52,333
Musica malinconica
611
00:50:58,458 --> 00:51:00,333
Lo saprai, mio caro,
612
00:51:00,791 --> 00:51:03,208
che verso le otto del mattino,
613
00:51:03,375 --> 00:51:07,333
dopo aver pensato bene a te la notte
senza ordine e senza misura,
614
00:51:07,500 --> 00:51:09,541
mi è sembrato
molto più forte del solito
615
00:51:09,708 --> 00:51:11,500
che eravamo insieme,
616
00:51:11,958 --> 00:51:13,708
ed eri così dolce,
617
00:51:14,500 --> 00:51:17,166
così gentile e così carezzevole per me
618
00:51:17,333 --> 00:51:20,500
che ero completamente trasportato
di tenerezza.
619
00:51:21,791 --> 00:51:26,416
E con questo mi sveglio così oppresso
aver perso questa cara idea
620
00:51:26,583 --> 00:51:30,000
ecco, sospiro
e piangere in modo così smodato
621
00:51:30,166 --> 00:51:32,625
che sono stato costretto a chiamare Hélène.
622
00:51:34,625 --> 00:51:38,458
E con l'acqua della Regina d'Ungheria
toglimi il resto del sonno
623
00:51:38,625 --> 00:51:42,083
e libera il mio cuore
dell'orribile oppressione che ho avuto.
624
00:52:00,333 --> 00:52:02,000
-Tada!
- Oh ma Carlo,
625
00:52:02,166 --> 00:52:04,083
chi è questa piccola persona?
626
00:52:04,250 --> 00:52:07,083
- È cugina degli Chaulne,
un po' Murinais.
627
00:52:07,250 --> 00:52:10,333
Pensavo che l'avrebbe fatto
una gentile infermiera.
628
00:52:17,000 --> 00:52:19,125
Non ti aspettavo così presto.
629
00:52:19,291 --> 00:52:21,750
Non avevi
affari da stabilirsi a Rennes?
630
00:52:21,916 --> 00:52:23,875
Sì, sì, ma l'ho abbreviato.
631
00:52:24,041 --> 00:52:26,250
Non sopporto più lo spettacolo
dato dal re.
632
00:52:26,416 --> 00:52:30,500
Facciamo a pezzi queste persone per crearle
passa la voglia di essere infelice.
633
00:52:31,208 --> 00:52:33,708
- Non hanno altra scelta
che pagare le tasse.
634
00:52:33,875 --> 00:52:35,333
Ne ha bisogno per la sua guerra.
635
00:52:36,458 --> 00:52:39,458
- Cosa ti è successo?
Mi hai preoccupato.
636
00:52:40,250 --> 00:52:42,458
- Sono rimasto troppo a lungo
nel mio parco,
637
00:52:42,625 --> 00:52:44,625
per scrivere a tua sorella.
638
00:52:54,166 --> 00:52:55,291
Attenzione.
639
00:52:55,708 --> 00:52:57,333
Soffri molto?
640
00:52:58,416 --> 00:53:01,333
- Sono arrabbiato
dover stare dietro queste finestre,
641
00:53:01,500 --> 00:53:03,333
senza nemmeno saper scrivere.
642
00:53:08,041 --> 00:53:09,250
Non preoccuparti,
643
00:53:09,708 --> 00:53:11,375
è piena di risorse.
644
00:53:12,166 --> 00:53:15,125
Non importa. Sistemerò la cosa.
645
00:53:15,291 --> 00:53:18,250
- Spero che tu non l'abbia promesso
che sua madre lo sposasse.
646
00:53:18,416 --> 00:53:21,458
- Ma no!
È troppo vecchio per me.
647
00:53:21,625 --> 00:53:22,958
Lei ride.
648
00:53:24,833 --> 00:53:26,833
Posso vedere le Seleniti?
649
00:53:27,000 --> 00:53:28,250
Quindi no.
650
00:53:28,416 --> 00:53:30,583
Sono un popolo molto pauroso che vive
651
00:53:30,750 --> 00:53:33,833
- dall'altra parte.
- La luna non è abitata.
652
00:53:34,000 --> 00:53:37,916
Non credere a tutto quello che dicono
mio figlio. E' una mente pazza.
653
00:53:38,083 --> 00:53:40,833
Sicuramente non sai nulla del mondo.
654
00:53:41,416 --> 00:53:42,500
Se.
655
00:53:43,458 --> 00:53:45,625
È governato dal nostro buon re Luigi.
656
00:53:49,041 --> 00:53:51,208
E ora lo so anch'io
657
00:53:52,458 --> 00:53:54,166
che non ci sono Seleniti.
658
00:53:58,916 --> 00:54:02,875
Quelli che vanno nel bosco
659
00:54:03,041 --> 00:54:06,958
Sono madre e figlia
660
00:54:07,125 --> 00:54:10,791
Quelli che vanno nel bosco
661
00:54:10,958 --> 00:54:15,083
Sono madre e figlia
662
00:54:15,250 --> 00:54:18,833
Cosa devi sospirare
663
00:54:19,000 --> 00:54:22,625
Mia figlia Marguerite?
664
00:54:22,791 --> 00:54:25,708
Ho troppa rabbia dentro
665
00:54:25,875 --> 00:54:28,583
- E non osare dirtelo
- Signora.
666
00:54:29,166 --> 00:54:32,416
Sono una ragazza di giorno
667
00:54:32,583 --> 00:54:35,791
E la notte bianca
668
00:54:35,958 --> 00:54:39,125
Sono una ragazza di giorno
669
00:54:39,291 --> 00:54:42,250
E la notte bianca
670
00:54:48,458 --> 00:54:50,333
Brutte notizie da mia sorella?
671
00:54:50,500 --> 00:54:53,916
- Grignan li rovina, giorno dopo giorno,
e ora...
672
00:54:55,583 --> 00:54:58,041
tua sorella vuole portare qui Blanche
al convento.
673
00:54:58,208 --> 00:54:59,416
Che cosa ?
674
00:54:59,791 --> 00:55:01,791
- Per sempre?
- Sembra.
675
00:55:02,333 --> 00:55:06,083
Quante ragazze ritornano in convento
per non pagare la dote?
676
00:55:06,458 --> 00:55:08,583
- Mi piacerebbe andarci,
al convento.
677
00:55:10,041 --> 00:55:13,083
- Tu non sei uno di quelli
di cui facciamo suore.
678
00:55:13,250 --> 00:55:15,500
Dobbiamo avere altre ambizioni.
679
00:55:15,666 --> 00:55:16,958
Ma quali?
680
00:55:18,041 --> 00:55:20,541
Se i miei genitori sono troppo poveri
per un convento,
681
00:55:20,708 --> 00:55:22,291
cosa posso sperare?
682
00:55:24,458 --> 00:55:26,416
Riprendi la tua canzone.
683
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
Comunque,
684
00:55:29,291 --> 00:55:31,916
Sarei molto triste
doverti lasciare.
685
00:55:33,458 --> 00:55:36,708
La caccia mi insegue
686
00:55:36,875 --> 00:55:39,833
Baroni e principi
687
00:55:40,000 --> 00:55:42,958
E mio fratello Renaud
688
00:55:43,125 --> 00:55:45,958
Il che è anche molto peggio
689
00:55:46,125 --> 00:55:49,041
Lascia che fermi i suoi cani
690
00:55:49,208 --> 00:55:52,458
Fino a domani mezzogiorno
691
00:55:54,208 --> 00:55:57,291
Musica calma
692
00:56:13,500 --> 00:56:14,833
Carlo!
693
00:56:17,833 --> 00:56:19,708
Lei ride.
694
00:56:19,875 --> 00:56:21,541
Addio, signore.
695
00:56:21,708 --> 00:56:22,541
Mio bene,
696
00:56:24,208 --> 00:56:26,583
la mia piccola segretaria,
697
00:56:26,750 --> 00:56:29,166
gentile e carina,
698
00:56:30,166 --> 00:56:32,541
viene di nuovo in soccorso
699
00:56:33,583 --> 00:56:36,166
con la mia mano tremante.
700
00:56:36,500 --> 00:56:39,791
Mi legge molto bene quello che voglio.
701
00:56:39,958 --> 00:56:42,708
Scrive, come vedi.
702
00:56:44,375 --> 00:56:45,958
Lei mi ama.
703
00:56:47,000 --> 00:56:48,958
Lei è compiacente.
704
00:56:51,000 --> 00:56:53,750
Infine, per favore
705
00:56:54,916 --> 00:56:56,375
amarlo
706
00:56:58,125 --> 00:56:59,708
sulla mia parola.
707
00:57:04,125 --> 00:57:07,333
Ho fatto realizzare delle nuove bellezze
nel mio parco,
708
00:57:07,500 --> 00:57:09,958
che mi godrò poco quest'anno,
709
00:57:10,583 --> 00:57:13,833
perché il mio naso è rivolto verso Parigi.
710
00:57:16,083 --> 00:57:18,125
Tornerai presto a Parigi?
711
00:57:20,375 --> 00:57:21,416
SÌ.
712
00:57:27,208 --> 00:57:28,958
E tu mi accompagnerai.
713
00:57:34,833 --> 00:57:37,666
Musica dinamica
714
00:57:48,000 --> 00:57:50,541
- Sono una tale vittima
del potere del re
715
00:57:50,708 --> 00:57:53,291
che potevo scegliere
la grazia di Dio.
716
00:57:53,458 --> 00:57:54,291
La nostra unica illusione
717
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
della libertà, è questo:
718
00:57:56,583 --> 00:57:58,375
scegli la grazia oppure no.
719
00:57:58,541 --> 00:58:00,416
Ti sbagli, La Rochefoucauld.
720
00:58:00,583 --> 00:58:03,041
Possiamo sperimentare la libertà
altri modi.
721
00:58:03,208 --> 00:58:06,166
- Veramente ? Illuminami.
722
00:58:06,333 --> 00:58:09,500
- Scrivere romanzi,
come Madame de La Fayette.
723
00:58:09,666 --> 00:58:12,416
Allora sperimenterai
la sensazione di libertà.
724
00:58:12,583 --> 00:58:13,750
Piccola risata
725
00:58:14,125 --> 00:58:18,583
- Sai, dal paese da cui provengo,
non pensiamo tanto alla libertà.
726
00:58:19,250 --> 00:58:23,333
A casa mia nessuno è libero
e nessuno ne cerca l'illusione.
727
00:58:24,208 --> 00:58:27,500
Mio padre lo sa
che il re ha ogni potere su di lui,
728
00:58:28,250 --> 00:58:31,375
mia madre, che mio padre ha tutto il potere
su di lei, e...
729
00:58:32,000 --> 00:58:32,750
E poi io,
730
00:58:32,916 --> 00:58:34,791
Ho potere solo su me stesso.
731
00:58:35,750 --> 00:58:37,541
Questo è ciò in cui credi.
732
00:58:37,708 --> 00:58:40,375
- Ma non ho scelta
credere in qualcos'altro.
733
00:58:40,916 --> 00:58:43,333
Non vengo da una grande casa.
Sono povero.
734
00:58:43,750 --> 00:58:45,416
Posso solo credere in me stesso
735
00:58:45,583 --> 00:58:48,958
e nei pochi talenti
di cui Dio forse mi ha provvisto.
736
00:58:49,541 --> 00:58:52,666
-E quali talenti pensi di avere?
737
00:58:53,333 --> 00:58:56,791
Penso di saper ascoltare,
738
00:58:57,208 --> 00:58:59,916
ascoltare e imparare.
739
00:59:01,958 --> 00:59:05,333
E se ne avessi la possibilità
per sentirti spesso,
740
00:59:05,500 --> 00:59:09,041
non sarei più libero
ma avrei più forza.
741
00:59:11,125 --> 00:59:12,541
- Lo vedi?
- Ben fatto.
742
00:59:15,041 --> 00:59:17,875
- Che ragazza divertente
ci hai portato.
743
00:59:18,041 --> 00:59:19,958
Ha una mente deliziosa.
744
00:59:20,458 --> 00:59:21,875
Non facciamo più latino?
745
00:59:22,041 --> 00:59:24,833
- No, abbiamo fatto abbastanza
Questa mattina.
746
00:59:25,000 --> 00:59:28,541
E voglio aprirti la mente
a ciò che è nuovo.
747
00:59:30,000 --> 00:59:32,750
- Ci aveva passato anni
senza tornare in tribunale.
748
00:59:32,916 --> 00:59:34,250
Durante questa assenza,
749
00:59:34,416 --> 00:59:37,375
le aveva prestato le sue cure
all'educazione di sua figlia.
750
00:59:37,541 --> 00:59:40,916
Non ha funzionato
che coltivare il proprio spirito e la propria bellezza.
751
00:59:41,083 --> 00:59:45,041
Pensò di dargli la virtù
e renderla amabile per lui.
752
00:59:49,833 --> 00:59:51,208
OH !
753
00:59:52,833 --> 00:59:54,375
Quanto sono felice.
754
00:59:57,375 --> 00:59:58,583
Immaginavo di peggio.
755
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Oh, sono stato ben curato.
756
01:00:02,583 --> 01:00:05,666
- Lei è più carina
di quello che mi hai scritto.
757
01:00:07,750 --> 01:00:11,333
- Lo porti anche nei saloni?
- SÌ.
758
01:00:12,083 --> 01:00:14,583
E la sua piccola follia fa miracoli.
759
01:00:15,666 --> 01:00:18,916
- Sto pensando di andare in tribunale
per difendere la nostra attività.
760
01:00:19,083 --> 01:00:20,166
Bene.
761
01:00:21,500 --> 01:00:23,500
- Come ti piaccio?
762
01:00:28,916 --> 01:00:31,250
Musica malinconica
763
01:01:02,333 --> 01:01:03,541
Aspetto!
764
01:01:04,541 --> 01:01:06,791
Questo è il tessuto che mi hai mandato.
765
01:01:06,958 --> 01:01:08,875
L'ho montato come uno schermo.
766
01:01:09,041 --> 01:01:10,750
È carino. Cosa ne pensi?
767
01:01:13,666 --> 01:01:15,375
È l'effetto più bello.
768
01:01:19,375 --> 01:01:20,625
Sei triste?
769
01:01:21,666 --> 01:01:23,208
Te ne pentirai?
770
01:01:25,791 --> 01:01:28,833
- La vita è piena di cose
che fanno male al cuore.
771
01:01:30,041 --> 01:01:32,250
- Che sono felice
avere il tuo amore!
772
01:01:36,750 --> 01:01:39,333
- È una cosa
di cui non dobbiamo più dubitare.
773
01:01:41,000 --> 01:01:42,125
Hmm?
774
01:01:52,125 --> 01:01:54,916
Non oso immaginare
il prezzo di questo vestito.
775
01:01:55,583 --> 01:01:58,625
- Il giusto prezzo
per rappresentare mio marito a corte.
776
01:02:00,833 --> 01:02:02,333
Siamo in guerra.
777
01:02:04,250 --> 01:02:08,666
Questa spesa potrebbe attrarti
più critica che grazia.
778
01:02:09,166 --> 01:02:11,166
- Voglio essere di nuovo bella
davanti al re.
779
01:02:12,333 --> 01:02:14,791
Non mi guardi più come una volta.
780
01:02:16,041 --> 01:02:19,583
- E non ascolti più i miei consigli
come prima.
781
01:02:22,333 --> 01:02:24,708
- Allora ho fatto bene ad ascoltarli?
782
01:02:26,125 --> 01:02:28,958
Il re insiste per non concedercelo
ciò che ci deve.
783
01:02:29,125 --> 01:02:32,250
Forse è ancora geloso
di ciò che gli ho rifiutato.
784
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
Chiaro trambusto
785
01:03:08,375 --> 01:03:09,625
Signora.
786
01:03:10,875 --> 01:03:14,125
Ho letto le tue lettere
al conte di Bussy-Rabutin.
787
01:03:14,291 --> 01:03:16,958
Sono sorprendenti, spirituali.
788
01:03:17,708 --> 01:03:19,250
Ti assomigliano.
789
01:03:20,750 --> 01:03:22,541
Mi onori, signore.
790
01:03:29,541 --> 01:03:31,708
Musica malinconica
Chiaro trambusto
791
01:03:36,333 --> 01:03:37,583
Ridicolo.
792
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
Tossisce.
793
01:03:55,208 --> 01:03:56,583
Françoise tossisce.
794
01:04:17,083 --> 01:04:18,833
Lei urla.
795
01:04:28,333 --> 01:04:30,083
Ma quest'acqua è ghiacciata.
796
01:04:30,458 --> 01:04:33,583
- Sì, è necessario rassodare la pelle
dopo queste gravidanze.
797
01:04:33,750 --> 01:04:35,375
Ti ammalerai, vattene.
798
01:04:35,541 --> 01:04:38,875
Charlotte, aiuta la signora de Grignan
per uscire da quest'acqua.
799
01:04:43,750 --> 01:04:45,291
Vieni fuori, Françoise.
800
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
Dai, sbrigati.
801
01:04:49,083 --> 01:04:51,625
Strofinalo.
Tossisce.
802
01:04:55,833 --> 01:04:58,250
Laverai bene il suo letto,
lascia che sia caldo.
803
01:05:00,166 --> 01:05:02,583
Non ci metterò molto. Ti amo.
804
01:05:03,666 --> 01:05:06,708
E soprattutto mangia qualcosa,
il mio angelo.
805
01:05:35,916 --> 01:05:37,541
Come ti senti?
806
01:05:40,083 --> 01:05:42,500
Meglio. Non preoccuparti.
807
01:05:43,750 --> 01:05:45,875
Dobbiamo guarire, se mi ami.
808
01:05:50,250 --> 01:05:51,958
- Dammi un po' di carta.
809
01:05:52,958 --> 01:05:54,416
Scriverò al conte.
810
01:06:20,916 --> 01:06:21,916
Sono troppo stanco.
811
01:06:33,833 --> 01:06:35,458
- Avvicinatelo.
812
01:06:40,666 --> 01:06:42,125
Porta via questo.
813
01:06:48,625 --> 01:06:49,791
Non l'hai toccato.
814
01:06:56,958 --> 01:06:59,000
Mio marito mi vieta di viaggiare.
815
01:06:59,875 --> 01:07:02,041
Gli hai scritto che ero malato.
816
01:07:03,708 --> 01:07:05,708
Hai esagerato la mia condizione.
817
01:07:06,458 --> 01:07:09,791
Ti sei lasciato andare
alle tue fantasie a mie spese.
818
01:07:12,583 --> 01:07:15,041
Lo disingannerai.
Scrivigli ancora.
819
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Scrivigli quello che abbiamo visto
altri medici.
820
01:07:18,750 --> 01:07:19,708
NO.
821
01:07:20,250 --> 01:07:21,916
Non posso mentire a tuo marito.
822
01:07:22,416 --> 01:07:24,416
- Scrivigli adesso.
823
01:07:24,833 --> 01:07:25,875
Scrivere!
824
01:07:26,875 --> 01:07:28,250
Se vuoi che guarisca.
825
01:07:29,333 --> 01:07:30,791
Sii ragionevole.
826
01:07:30,958 --> 01:07:33,083
Non posso farlo
quello che chiedi.
827
01:07:35,875 --> 01:07:38,750
- Solo con lui
affinché io possa guarire.
828
01:07:41,000 --> 01:07:42,416
Il mio angelo...
829
01:07:47,500 --> 01:07:49,125
Mi prenderò cura di te.
830
01:07:54,000 --> 01:07:56,291
Musica malinconica
831
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
Grazie, Elena.
832
01:08:35,083 --> 01:08:36,875
- Il re mi autorizza
altri tre giorni.
833
01:08:37,041 --> 01:08:40,375
Lo devo a te.
Infine, alle tue lettere.
834
01:08:40,541 --> 01:08:42,458
Quindi il re ci augura ogni bene.
835
01:09:18,583 --> 01:09:20,208
Mi dispiace.
836
01:09:21,041 --> 01:09:23,666
Ho abusato di te.
837
01:09:24,250 --> 01:09:26,666
Non volevi davvero.
838
01:09:29,791 --> 01:09:31,708
Non vedrai mia figlia.
839
01:09:32,166 --> 01:09:35,500
Non esce dalla sua stanza.
Non vede nessuno.
840
01:09:36,541 --> 01:09:39,916
- Eppure dipenderebbe solo da te
lasciarsi andare.
841
01:09:40,916 --> 01:09:43,458
E sapremmo come porre fine
ai tuoi dolori.
842
01:09:44,458 --> 01:09:46,416
Il dolore è fatale per tutti,
843
01:09:46,583 --> 01:09:50,500
soprattutto alle persone
che non sono nati per essere tristi.
844
01:09:54,291 --> 01:09:55,750
Addio, conte.
845
01:09:58,458 --> 01:10:00,500
Dato che ci amiamo ancora,
846
01:10:00,666 --> 01:10:02,708
ci ameremo per tutta la vita.
847
01:10:16,041 --> 01:10:18,125
Un uomo tossisce.
848
01:10:27,000 --> 01:10:30,083
- Come sta La Rochefoucauld?
- E' al suo peggio.
849
01:10:30,250 --> 01:10:31,708
Lo perderò.
850
01:10:32,791 --> 01:10:35,333
Non sopporto più di vederlo soffrire.
851
01:10:39,875 --> 01:10:41,458
Ti capisco.
852
01:10:43,125 --> 01:10:44,583
Ti capisco molto bene.
853
01:10:46,458 --> 01:10:48,708
Non ne posso più
vedere mia figlia soffrire.
854
01:10:51,125 --> 01:10:54,166
La sua cattiva salute
il dolore della mia vita.
855
01:10:54,333 --> 01:10:56,791
Non so più come farlo.
856
01:10:56,958 --> 01:11:00,583
- È l'eccesso del tuo affetto
cosa che sconvolge la signora de Grignan.
857
01:11:01,541 --> 01:11:02,916
Tui hai torto.
858
01:11:05,041 --> 01:11:08,125
E se sono responsabile del suo male,
COSÌ...
859
01:11:08,291 --> 01:11:11,625
- Sono l'unico che può aggiustarlo.
- NO.
860
01:11:13,750 --> 01:11:15,708
Devi allontanartene,
861
01:11:16,458 --> 01:11:18,208
lasciala vivere.
862
01:11:19,958 --> 01:11:21,875
Non sai più come amarlo.
863
01:11:23,125 --> 01:11:25,250
Ne sei semplicemente ossessionato.
864
01:11:26,000 --> 01:11:28,500
Ciò che non la riguarda
è diventato invisibile per te.
865
01:11:28,666 --> 01:11:31,583
- Sono qui con te.
- Certamente, ma piangi
866
01:11:31,750 --> 01:11:33,333
su tua figlia.
867
01:11:35,625 --> 01:11:36,791
Singhiozzare
868
01:11:38,291 --> 01:11:40,833
Hai un posto nel tuo cuore?
869
01:11:41,000 --> 01:11:44,458
per chi ti circonda
e chi ti ama? NO.
870
01:11:44,916 --> 01:11:47,500
I tuoi amici, tuo figlio,
871
01:11:47,666 --> 01:11:50,333
li sacrifichi
sull'altare della tua ossessione.
872
01:11:52,416 --> 01:11:54,041
Sappi che...
873
01:11:55,000 --> 01:11:56,041
Ti amo abbastanza
874
01:11:56,208 --> 01:11:59,208
sperare che mi amerai ancora
dopo avermi ascoltato.
875
01:12:03,666 --> 01:12:06,750
Tu sei la persona più forte
che lo so.
876
01:12:06,916 --> 01:12:08,791
Ma sei anche quello più perduto.
877
01:12:10,833 --> 01:12:12,041
Il più pazzo.
878
01:12:22,958 --> 01:12:24,541
Dove eravate?
879
01:12:28,625 --> 01:12:30,458
Richiedi la mia presenza.
880
01:12:31,541 --> 01:12:33,208
Ti manco ovunque.
881
01:12:33,375 --> 01:12:35,875
Solo io posso farlo
la gioia della tua vita.
882
01:12:36,041 --> 01:12:37,500
Vengo al tuo capezzale,
883
01:12:37,875 --> 01:12:41,375
abbandonando i miei figli,
lasciando mio marito senza il mio aiuto.
884
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
E tu mi ignori.
885
01:12:44,875 --> 01:12:46,166
Esci e basta.
886
01:12:46,333 --> 01:12:48,333
Non so in quale salotto, quale cena,
887
01:12:48,500 --> 01:12:50,875
- che carnevale sei!
- Avanti, angelo mio,
888
01:12:51,041 --> 01:12:52,375
Dai, sei esausto.
889
01:12:53,458 --> 01:12:54,875
Dai, calmati.
890
01:12:56,458 --> 01:12:58,000
Avanti, angelo mio. Venire.
891
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
Musica barocca
Baraonda vivace
892
01:14:24,416 --> 01:14:25,833
Gemiti
893
01:14:26,000 --> 01:14:28,875
- Non mi ami,
non mi ha mai amato!
894
01:14:29,833 --> 01:14:33,666
Mi hai dato
ad un uomo della tua età, corridore, rovinato.
895
01:14:34,291 --> 01:14:36,458
Ho rispettato i tuoi desideri.
896
01:14:36,625 --> 01:14:38,125
Mi hai sottomesso.
897
01:14:39,750 --> 01:14:41,166
Ti piaceva.
898
01:14:41,333 --> 01:14:44,416
- Dovevo sposarmi.
Ero la tua vergogna.
899
01:14:45,666 --> 01:14:46,958
Ero la tua vergogna.
900
01:14:47,125 --> 01:14:48,541
Ti stavo sporcando.
901
01:14:51,666 --> 01:14:52,583
Ne hai abbastanza
902
01:14:52,750 --> 01:14:55,500
- ripetuto...
- Non sai niente del mio matrimonio!
903
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
Non sai niente!
904
01:15:03,166 --> 01:15:05,958
L'esistenza ti scivola addosso
senza toccarti.
905
01:15:23,458 --> 01:15:25,583
Andiamo, andiamo, andiamo.
906
01:15:25,750 --> 01:15:27,000
Dai.
907
01:15:38,708 --> 01:15:39,833
Françoise singhiozza.
908
01:15:43,833 --> 01:15:45,208
Musica malinconica
909
01:15:50,875 --> 01:15:52,250
Andrà tutto bene.
910
01:16:20,000 --> 01:16:21,166
Carlotta.
911
01:16:37,041 --> 01:16:39,750
- Un nuovo infortunio?
- SÌ.
912
01:16:41,083 --> 01:16:43,500
È ora
che rivendo questa carica.
913
01:16:46,250 --> 01:16:47,791
-E cosa faresti?
914
01:16:50,375 --> 01:16:52,125
Andrei in Bretagna.
915
01:16:52,625 --> 01:16:55,625
Mi sposerei lì,
condurrebbe una vita da gentiluomo
916
01:16:55,791 --> 01:16:58,291
tra mia moglie, i miei campi
e i miei boschi.
917
01:16:58,458 --> 01:17:01,250
- Temo che ti stancherai presto
di questa vita.
918
01:17:01,416 --> 01:17:03,166
No, non credo.
919
01:17:03,333 --> 01:17:04,208
Ciò che mi stanca,
920
01:17:04,375 --> 01:17:06,666
è un'esistenza
subordinato al denaro,
921
01:17:06,833 --> 01:17:09,083
ai privilegi, alle apparenze.
922
01:17:09,250 --> 01:17:12,166
La nostra generazione è con la museruola
da un monarca che ammiro
923
01:17:12,333 --> 01:17:15,250
ma che non sogno,
per pulirsi il culo.
924
01:17:17,583 --> 01:17:19,083
Sembra che tu sia invecchiato
925
01:17:19,250 --> 01:17:22,625
e sei abbastanza grande per saperlo
cosa è bene per te.
926
01:17:22,791 --> 01:17:26,000
Rivendi il tuo carico in perdita
e vai in Bretagna.
927
01:17:26,958 --> 01:17:28,333
Venga con me.
928
01:17:30,833 --> 01:17:32,125
Non posso.
929
01:17:33,041 --> 01:17:35,458
Non posso lasciare Parigi.
Lo sai bene.
930
01:17:40,083 --> 01:17:42,500
- Il conte lo sa
sulle condizioni di sua moglie?
931
01:17:43,291 --> 01:17:44,208
SÌ.
932
01:17:45,166 --> 01:17:47,166
Non vuole che lei viaggi.
933
01:17:47,333 --> 01:17:48,791
Non gli hai detto tutto.
934
01:17:48,958 --> 01:17:51,583
E' peggio
di quello che mi ha scritto Madame de La Fayette.
935
01:17:52,000 --> 01:17:53,291
Ti ha scritto?
936
01:17:53,875 --> 01:17:55,625
Ma in cosa siamo coinvolti?
937
01:17:56,083 --> 01:17:58,708
- Ci prendiamo cura di te
e mia sorella.
938
01:17:59,416 --> 01:18:02,583
State morendo entrambi.
Devi separarti.
939
01:18:06,583 --> 01:18:08,166
Da te, figlio mio,
940
01:18:08,333 --> 01:18:10,708
Non me lo aspettavo
a tale ingiustizia.
941
01:18:10,875 --> 01:18:13,083
Ti attira nella sua follia!
942
01:18:13,416 --> 01:18:14,375
Scriverò al conte.
943
01:18:15,333 --> 01:18:16,708
Te lo proibisco!
944
01:18:17,250 --> 01:18:18,333
Mi senti?
945
01:18:30,250 --> 01:18:32,416
Cigolio del cancello
946
01:18:33,041 --> 01:18:35,375
I cavalli si stanno avvicinando.
947
01:18:47,958 --> 01:18:49,708
Voci in lontananza
948
01:18:51,791 --> 01:18:53,333
Apriamo la porta.
949
01:18:54,916 --> 01:18:56,125
Non si avvicina
950
01:18:56,291 --> 01:18:57,375
Signore !
951
01:18:58,083 --> 01:19:01,541
- Adesso si è svegliata,
ma lei sta meglio.
952
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Sei esausto.
953
01:19:04,166 --> 01:19:07,791
Vuoi rinfrescarti?
E se ti portassi qualcosa da mangiare?
954
01:19:08,625 --> 01:19:12,416
- Ritornate ai vostri appartamenti
e lasciami solo con mia moglie.
955
01:19:13,458 --> 01:19:16,166
Te lo chiederò
di non vedere più mia moglie.
956
01:19:16,333 --> 01:19:18,291
Per un po', almeno.
957
01:19:21,291 --> 01:19:22,708
Mi dispiace, signora.
958
01:19:34,666 --> 01:19:35,958
Come stai ?
959
01:19:49,250 --> 01:19:51,625
Pioggia battente
960
01:19:52,458 --> 01:19:54,666
Rombo di tuono
961
01:20:15,625 --> 01:20:18,541
Tuono
962
01:20:30,791 --> 01:20:32,791
- Vengo a prendere
notizie da mia figlia.
963
01:20:32,958 --> 01:20:35,125
Mia moglie sta meglio. GRAZIE.
964
01:20:39,083 --> 01:20:40,458
Resta lì.
965
01:20:42,500 --> 01:20:44,291
- Sei famigerato.
- Torna in te.
966
01:20:45,791 --> 01:20:46,875
Françoise!
967
01:20:47,041 --> 01:20:49,041
Musica malinconica
968
01:20:49,625 --> 01:20:50,750
Uscire!
969
01:21:07,208 --> 01:21:09,125
Suono di campanello
970
01:21:26,708 --> 01:21:27,791
Signora?
971
01:21:28,916 --> 01:21:30,333
Mi dispiace.
972
01:21:30,500 --> 01:21:31,958
Sì, sì, grazie.
973
01:21:33,541 --> 01:21:37,458
Porta la notizia della morte
da La Rochefoucauld a Madame de Grignan,
974
01:21:38,208 --> 01:21:39,958
non appena torneremo.
975
01:21:41,291 --> 01:21:43,291
Lo aspetto nelle mie stanze.
976
01:21:43,458 --> 01:21:46,125
Può venire a presentarmi
le sue condoglianze.
977
01:22:30,833 --> 01:22:31,875
Signora,
978
01:22:32,041 --> 01:22:34,750
il conte di Grignan
vorrebbe essere ricevuto.
979
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
- Portatelo dentro.
980
01:22:43,708 --> 01:22:47,666
- Le mie condoglianze per la morte del Duca.
Era una grande mente.
981
01:22:48,500 --> 01:22:52,000
- Grazie, Conte.
Sai quando verrà mia figlia?
982
01:22:52,166 --> 01:22:53,708
Lei non verrà.
983
01:23:09,083 --> 01:23:10,875
- Puoi leggermelo?
984
01:23:18,250 --> 01:23:22,291
- Signora, lo so
molto toccato dalla perdita di un vecchio amico.
985
01:23:22,458 --> 01:23:23,125
Non voglio
986
01:23:23,291 --> 01:23:25,750
aggiungi a questo dolore
quello di cui sono la causa.
987
01:23:25,916 --> 01:23:27,458
Perché entrambi sappiamo
988
01:23:27,625 --> 01:23:32,333
Sono il caos della tua mente,
della tua salute, della tua casa.
989
01:23:59,291 --> 01:24:04,041
- Sono il caos della tua mente,
della tua salute, della tua casa.
990
01:24:06,041 --> 01:24:07,791
Pensavo che la mia rabbia stesse arrivando
991
01:24:07,958 --> 01:24:11,291
perché mi hai escluso
della tua vita sposandomi.
992
01:24:11,458 --> 01:24:15,041
Ma soprattutto sono arrabbiato
che ti sei abbandonato,
993
01:24:15,208 --> 01:24:18,250
a cui hai rinunciato
per rimanere quello che eri.
994
01:24:19,875 --> 01:24:22,666
Dov'è la marchesa di Sévigné?
chi mi ha incantato?
995
01:24:23,708 --> 01:24:26,916
Vorrei che tu diventassi di nuovo
questa donna che ammiravo
996
01:24:27,083 --> 01:24:29,750
e a quale
Volevo così tanto guardare.
997
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
Signora,
998
01:24:33,958 --> 01:24:36,291
È meglio per te se me ne vado.
999
01:24:36,458 --> 01:24:37,708
E per me,
1000
01:24:38,166 --> 01:24:41,666
va meglio adesso
che imparo a vivere senza di te.
1001
01:25:56,375 --> 01:26:00,666
- Ho bisogno dell'autore dell'universo
a causa di ciò che sta accadendo.
1002
01:26:01,750 --> 01:26:04,208
Quando è suo
che devo prenderlo,
1003
01:26:05,541 --> 01:26:07,750
Non me la prendo più con nessuno,
1004
01:26:08,625 --> 01:26:10,291
e mi sottometto.
1005
01:26:11,666 --> 01:26:14,875
Tuttavia, non è senza dolore
né senza tristezza.
1006
01:26:16,875 --> 01:26:18,625
Ti accompagno.
1007
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
Ti rilasserò.
1008
01:26:21,500 --> 01:26:23,083
Ti riavvolgo.
1009
01:26:24,416 --> 01:26:26,791
Attraverso mille posti tristi,
1010
01:26:27,916 --> 01:26:30,541
altri morbidi e sensibili.
1011
01:26:33,125 --> 01:26:35,541
Penso alla tua bella giovinezza,
1012
01:26:35,708 --> 01:26:37,208
alla tua salute
1013
01:26:38,833 --> 01:26:41,333
Come è stata maltrattata.
1014
01:26:42,583 --> 01:26:44,875
Come ne hai abusato.
1015
01:26:45,416 --> 01:26:48,375
In che modo
il tuo sangue è irritato.
1016
01:26:51,916 --> 01:26:55,000
Ci deve essere
una Madame de Sévigné che ama sua figlia
1017
01:26:55,166 --> 01:26:57,333
più di tutte le altre mamme,
1018
01:26:57,500 --> 01:26:59,916
che spesso ne è molto lontano,
1019
01:27:00,083 --> 01:27:03,291
e che le sofferenze più sensibili
che ha in questa vita
1020
01:27:03,458 --> 01:27:06,583
gli venga causato
da questa cara ragazza.
1021
01:27:09,000 --> 01:27:12,458
Non ti dico il dolore
cosa mi porterà questa distanza?
1022
01:27:13,625 --> 01:27:16,333
Darò gli ordini migliori
che avrei potuto,
1023
01:27:16,500 --> 01:27:20,208
e chiarirò,
quanto più possibile,
1024
01:27:20,375 --> 01:27:22,791
il tra cane e lupo dei nostri boschi.
1025
01:27:28,000 --> 01:27:30,541
“Canto del Corpus Domini”
Jeff Buckley
1026
01:30:23,375 --> 01:30:25,958
Musica malinconica
1027
01:32:48,541 --> 01:32:51,125
Sottotitoli: Julien Arquillière